Me siento en una vara con pequeños brotes
Extraída de un árbol muerto, me encuentro como
Aquella vara luchando por la sobrevivencia
De su extremo inferior nacen brotes
cual grito desesperado por permanecer
En la vigencia de la vida, del tiempo
Me encuentro en un diálogo profundo
Con la muerte, no con temor (pues soy parte de ella)
Más bien con incertidumbre
Por no saber que es la vida y que es la muerte
No saber cual es el límite entre ellas,
Cual hermanas que se buscan, que se extrañan
Se unen se encuentran, se funden en un abrazo
Y yo me encuentro entre ellas
Sofocado por su abrazo, encendido con el calor de su dialogo
Estoy aquí, grito! Río con una risa nerviosa
Y me inunda un sentimiento de resignación
Pues voy en viaje inevitable hacia la muerte.
La gente pasa rauda
Habla desenfrenadamente,
Piensa con la inercia que caracteriza
A quienes que no saben de otros mundos
Que no sea el suyo propio
Me encuentro en un punto del tiempo detenido
Sintiendo a ratos el bullicioso estruendo
De miles de voces.
Sintiendo el paso frente a mi de miles
De pensamientos, dudas, ansias
y temores de la gente cual nube espesa
intransitable, que nubla la esperanza.
Oigo sonidos de Kulxung
La tierra llama, canta, llora
Me conduelo con ella
Su voz es un llamado de atención
Es un canto de esperanzas
Es un llanto de dolor
Su sonido recorre mis venas
De sangre roja oscura
Y me sumo a ella con mi voz.
Mi canto se oye triste
En la soledad de la noche
La ciudad duerme y con ella
También la esperanza de mi pueblo
Despierta espíritu del trueno
Corre veloz hacia el corazón de mi gente.
Noche
La noche agita sus alas
En la profundidad del silencio
como un ave señorial
en las alturas del cielo.
Choike
Baila el choike, extiende sus alas,
Sacudiendo su manto teñido del dulzor de la tierra;
En señal de ofrenda.
We Xipantü
Espíritu del agua purifica mi cuerpo
Espíritu de la naturaleza limpia mi alma
Vertiente sagrada permíteme lavar mi cuerpo,
Fuerza de la tierra me arrodillo en señal de reverencia
Awün
Los caballos circundan el ñguillatuwe
Sus jóvenes jinetes gritan con valor.
Prohibido
El temblor de tus manos y tu voz entrecortada
me hablan desde las profundidades de tu alma
invitándome a posar en el dulzor de tu cuerpo.
A ti
Tu presencia es la semilla
Que alimenta mi alma
Amor
Brota el amor como semilla caída en la montaña
Se abre paso entre las sombras de los árboles
Hasta alcanzar el rayo de luz que la alimenta